Les 17 Meilleurs plugins WordPress pour un site multilingue

Vous avez toujours rêvé de conquérir le monde avec votre site internet ? Alors, plongez-vous dans la création d’un site multilingue ! Une solution idéale pour le rendre accessible à tous et générer du trafic depuis le monde entier. Lancez-vous et laissez votre site briller à l’échelle mondiale !

Mais par où commencer ? Vous vous demandez comment rendre votre site accessible dans différentes langues sans difficulté ? Si vous êtes un utilisateur du célèbre CMS WordPress, la méthode la plus simple consiste à utiliser un plugin WordPress multilingue et vous voilà prêt à conquérir de nouveaux horizons linguistiques !

Pour faciliter considérablement la transition de votre site vers le multilinguisme, il vous faut choisir le bon plugin. Avec une multitude d’options disponibles, nous avons préparé pour vous notre sélection des 17 meilleurs plugins WordPress qui vous permettront de rendre votre WordPress multilingue en quelques clics !

💡 Résumé de ce que vous allez découvrir dans cet article sur les meilleurs plugins de traduction / multilingue WordPress :

Noms des meilleurs plugins WordPress de traduction / multilingue	Description
WPML	Extension pour traduire des articles, des pages, des catégories, des balises, des menus et des widgets. Prise en charge de plus de 40 langues et offre des fonctionnalités pour un référencement multilingue.
Polylang	Extension pour traduire des pages, des articles, des fichiers, des médias, des widgets et des balises. Offre plus de 25 langues et prend en charge différents domaines ou sous-domaines linguistiques.
Weglot	Extension pour la traduction automatique avec plus de 60 langues disponibles. Offre une intégration SEO et la possibilité d’utiliser des traductions professionnelles.
MultilingualPress	Extension pour la traduction automatique du contenu utilisant WordPress multisite. Permet de dupliquer le contenu sur des sous-sites et de définir de nouvelles langues.
Prisna GWT (Google Website Translator)	Extension basée sur Google Translate pour traduire des sites web dans plus de 100 langues. Offre des options de personnalisation pour le design et le style.
Loco Translate	Extension avec un éditeur de traduction intégré pour modifier les fichiers de langue. Prise en charge de diverses API de traduction et permet une gestion facile des fichiers de langue.
TranslatePress	Extension pour traduire des pages entières avec un aperçu direct. Offre des options de traduction manuelle ou automatique et un contrôle sur la langue par défaut et la traduction des métadonnées.
GTranslate	Extension pour traduire des sites web dans plus de 100 langues. Fournit une visibilité et une accessibilité aux utilisateurs internationaux et propose différents plans tarifaires.
Google Language Translator	Extension pour traduire des catégories, des balises et des métadonnées de site web. Prise en charge de la correction manuelle des traductions et offre des extensions de traduction de widgets supplémentaires.
Multisite Language Switcher	Extension utilisant la fonctionnalité multisite de WordPress pour créer des sites multilingues. Prend en charge la traduction des articles de blog, des pages, des catégories, des balises, et plus encore.
ConveyThis	Extension pour traduire facilement le contenu WordPress dans plus de 90 langues. Offre une traduction automatique et une optimisation pour le référencement multilingue.
Ray Entreprise Translation	Extension utilisant une API pour automatiser la traduction de site web. Offre un suivi de projet et une collaboration avec des traducteurs professionnels.
WPGlobus	Extension fournissant des outils multilingues pour traduire des sites WordPress. Permet des expériences multilingues dynamiques et prend en charge différentes versions linguistiques.
Bravo Translate	Extension pour traduire facilement des pages entières avec des sauvegardes automatiques. Stocke les traductions dans la base de données pour une disponibilité à long terme.
Linguise	Extension pour la traduction automatique avec optimisation SEO. Offre un éditeur en front-end pour une édition de traduction facile et prend en charge plusieurs traducteurs.
Ajax Translator Revolution	Extension pour la traduction automatique des blogs WordPress. Offre une compatibilité avec 91 langues et simplifie le processus de rendre des sites web multilingues.
DeepL API translation	Extension utilisant l’API DeepL pour la traduction facile des articles et des pages. Affiche les crédits API restants et nécessite un abonnement actif à l’API DeepL.

Pourquoi rendre WordPress multilingue ?

Une étude captivante de la Commission Européenne révèle que parmi 10 utilisateurs d’Internet dans l’UE, pas moins de 9 préfèrent visiter un site dans leur propre langue lorsque l’opportunité leur est présentée. Et devinez quoi ? 42% d’entre eux refusent catégoriquement d’acheter des produits provenant de sites non traduits dans leur langue maternelle !

Mais devinez quoi d’autre ? Avoir un site Internet multilingue ne manque pas d’avantages. Vous communiquez directement dans la langue de vos cibles, les rassurant ainsi. Vous augmentez votre potentiel de prospects, en donnant à un plus grand nombre de personnes ciblées la possibilité de comprendre votre offre.

Et les chiffres parlent d’eux-mêmes ! Les ventes peuvent augmenter de manière significative – certaines études mentionnent même une croissance de 100% pour chaque nouvelle langue intégrée à un site e-commerce ! En prime, la traduction de l’intégralité de vos contenus joue un rôle clé dans le référencement de votre site sur les moteurs de recherche.

Prêt à franchir une nouvelle étape vers le succès mondial ? La réponse est claire : adoptez une approche multilingue dès maintenant !

Top 17 des meilleurs plugins pour rendre votre site WordPress multilingue en 2024

Avec sa structure et ses extensions, WordPress rend la gestion des sites Internet multilingues un jeu d’enfant. Alors, pourquoi ne pas en profiter ?! Transformez votre site WordPress en une expérience web multilingue complète, avec un « language switcher » adapté. Découvrez notre sélection des 17 plugins de traduction WordPress les plus performants pour répondre à tous vos besoins et attentes !

1. WPML

Sans aucun doute, WPML est le chouchou des sites et blogs multilingues ! On parle de plus de 400 000 sites qui l’utilisent, rien que ça !

Bien sûr, il a quelques freins au départ en termes d’utilisation, un peu plus complexe que certains concurrents. Et oui, il est payant et pas d’essai gratuit. Mais il a aussi de belles forces !

Il fait partie des applications les plus anciennes, bien rodées et éprouvées. Une solution fiable au code propre, vous pouvez lui faire confiance !

Ce qu’il propose par défaut ? Plus de 40 langues avec la possibilité d’ajouter des variantes de chaque langue si besoin. Vous voulez le français canadien ou l’espagnol mexicain ? C’est possible !

Pour gérer vos contenus linguistiques, vous avez le choix : même domaine, sous-domaines ou domaines totalement différents. Et ce n’est pas tout ! Des fonctions avantageuses pour gérer et optimiser les traductions : tableau de bord de gestion de traduction, files d’attente de travaux et même un éditeur de traduction côte à côte.

Alors, prêt à rendre votre site ou blog encore plus international ? Ce plugin est fait pour vous !

Télécharger WPML ! ↗︎

Comment obtenir WPML gratuitement ?

EasyHoster est le choix idéal pour les webmasters qui souhaitent lancer un site web multilingue. Avec l’achat d’un site web clé en main ou d’une solution eCommerce chez EasyHoster, vous obtenez WPML gratuitement. WPML vous permet de créer facilement des sites web et des boutiques eCommerce en plusieurs langues, vous donnant accès à une base de clients beaucoup plus large. Assurez-vous que votre contenu atteigne tous les recoins du monde avec EasyHoster !

Ce n’est pas tout ! Bénéficiez aussi de -15% de réduction sur votre Site Vitrine ou eCommerce avec le code promo BIENVENUE15.

Site Vitrine Clés en Main ↗︎ eCommerce Clés en Main ↗︎

2. Polylang

Conçu en France, Polylang a déjà 9 ans d’existence et peut se vanter d’avoir plus de 100 000 utilisateurs actifs.

Avec ce plugin WordPress de traduction, rédigez vos pages en français (articles, pages, fichiers, médias, widgets, étiquettes…) puis choisissez parmi plus de 25 langues disponibles.

La langue est définie soit par le contenu, soit par le code langue dans l’URL. Vous pouvez également utiliser un sous-domaine ou un domaine différent pour chaque langue.

La version gratuite du plugin Polylang peut suffire pleinement, et au cas où elle ne répondrait pas à vos besoins, de nombreuses extensions ainsi qu’une version pro sous forme de licences sont proposées.

Télécharger Polylang ! ↗︎

3. Weglot

WeGlot est l’allié incontournable de la traduction automatique gratuite si votre site comporte moins de 2000 mots. Avec plus de 60 langues disponibles, ses traductions vous transportent instantanément dans un monde multilingue. Mais ce n’est pas tout, car WeGlot Translate sait également s’adapter aux besoins spécifiques du référencement SEO et vous permet même d’intégrer des traductions professionnelles pour une qualité encore supérieure.

Parfois, une petit coup d’oeil attentif reste nécessaire pour peaufiner certains détails, mais rassurez-vous, cela vous fait gagner du temps avant de conquérir de nouveaux marchés avec des traductions parfaites. Et ce qui rend cette technologie si unique, c’est qu’elle vous permet de gérer toutes vos versions traduites en dehors de WordPress, directement sur la plateforme WeGlot. Alors, prêt à voyager au-delà des barrières linguistiques ?

Télécharger Weglot ! ↗︎

4. MultilingualPress

MultilingualPress, le plugin gratuit en gestion multisite, offre une solution brillante pour les traductions automatiques des contenus sur WordPress. Plus besoin de changer de site : dupliquez simplement en sous-site et définissez la nouvelle langue.

Le seul hic ? Son support est réservé aux accès payants. Prêt à découvrir cette fonctionnalité ingénieuse ?

Télécharger MultilingualPress ! ↗︎

5. Prisna GWT (Google Website Translator)

Fondé sur Google Translate, ce super plugin donne la possibilité de traduire votre site Internet en plus de 100 langues. L’installation est facile et Google Website Translator propose diverses fonctionnalités personnalisées pour vous (design, style, alignements…).

Découvrez comment séduire un public international dès maintenant !

Télécharger Prisna GWT ! ↗︎

6. Loco Translate

Loco Translate offre bien plus qu’une simple modification de fichiers de traduction. Avec son éditeur de traduction intégré, cette plateforme répond à tous vos besoins linguistiques !

En plus d’une intégration fluide avec toutes sortes d’API de traduction, Loco Translate vous permet de créer et mettre à jour quotidiennement vos fichiers de langues, sans nécessiter d’installation préalable. Et ce n’est pas tout ! Vous pouvez également profiter d’un support complet pour de nombreuses autres fonctionnalités.

Pour votre tranquillité d’esprit, Loco Translate sécurise vos traductions avec un répertoire dédié aux langues. Et le meilleur dans tout ça ? Ce logiciel est totalement gratuit et vous offre une panoplie de possibilités. Par exemple, vous pouvez facilement créer des sauvegardes personnalisées selon vos besoins.

Découvrez dès maintenant Loco Translate et simplifiez vos tâches de traduction !

Télécharger Loco Translate ! ↗︎

7. TranslatePress

Que vous soyez professionnel ou particulier, ce logiciel vous ouvre les portes de la traduction d’une page entière en un seul clic. Et ce n’est pas tout ! Il est également compatible avec Woocommerce et une multitude d’autres plateformes.

Avec TranslatePress, vous avez un aperçu direct de vos pages traduites, rendant votre travail à la fois plus facile et plus intéressant. Que vous optiez pour une traduction manuelle ou automatique, ce plugin sera votre compagnon idéal dans toutes vos activités.

Le contrôle éditorial vous permet de publier votre site web ou blog dans la langue de votre choix, en accord avec votre public cible. C’est là une option authentique qu’offre TranslatePress, la différenciant des autres solutions du marché. Les utilisateurs disposant de droits d’administrateur peuvent même choisir la langue par défaut de leur site et la langue de traduction.

Par ailleurs, vous bénéficiez d’un large éventail de langues supplémentaires, vous permettant d’accomplir votre travail avec une aisance remarquable. Et grâce aux packs SEO, vous pouvez facilement traduire les méta-informations pour une meilleure optimisation.

Découvrez dès maintenant toutes les fonctionnalités extraordinaires que ce plugin vous offre !

Télécharger TranslatePress ! ↗︎

8. GTranslate

Avec ce super plugin, vous pouvez traduire votre site dans plus de 100 langues différentes. Il offre une visibilité incroyable à votre site, permettant aux internautes d’en profiter pleinement.

GTranslate est un véritable atout pour le développement de votre entreprise à l’échelle internationale. Et en plus, il est accessible même si vous avez un budget limité. Parfait, non ?

Depuis 2008, ils s’engagent à supprimer les barrières linguistiques. En optant pour leurs fonctionnalités de référencement payantes, votre site Web sera visible dans le monde entier grâce à GTranslate et ses superbes styles.

Faites de votre site un succès mondial grâce à GTranslate !

Télécharger GTranslate ! ↗︎

9. Google Language Translator

Avec Google Language Translator peu importe la langue de votre texte, ce plugin WordPress vous le traduira avec professionnalisme.

Google Language Translator est là pour vous aider dans la traduction de catégories et de balises de votre site Web. Une fois vos traductions terminées, vous pourrez facilement les corriger manuellement. Il est également parfait pour traduire des métadonnées.

Ce plugin est doté de nombreuses extensions qui rendent ses fonctionnalités encore plus intéressantes. Par exemple, vous trouverez des extensions proposant la traduction des widgets, etc.

Télécharger Google Language Translator ! ↗︎

10. Multisite Language Switcher

Multisite Language Switcher exploite astucieusement la fonctionnalité multisite de WordPress pour créer un site multilingue en un clin d’œil !

Bien sûr, il vous faut un multisite pour l’utiliser, mais c’est une solution aussi solide qu’efficace pour gérer toutes vos traductions : articles de blog, pages, catégories, tags, et bien plus encore.

Bien qu’il ne soit peut-être pas le plugin le plus avancé de cette liste, il saura vous simplifier la vie et vous faire gagner un temps précieux !

Télécharger Multisite Language Switcher ! ↗︎

11. ConveyThis

Avec ConveyThis, créer un site multilingue est un jeu d’enfant, même sans connaissances en code ou développement Web / WordPress ! Le plugin se charge de traduire instantanément tous les contenus de votre WordPress vers plus de 90 langues. Cerise sur le gâteau, chaque page est optimisée automatiquement selon les bonnes pratiques de Google (SEO) pour les sites multilingues.

Vous avez toutefois le pouvoir d’apporter des modifications aux traductions automatiques pour obtenir un résultat encore meilleur. Une solution rapide et efficace pour rendre votre site accessible à tous !

Et devinez quoi ? C’est entièrement gratuit ! Vous pouvez également opter pour la version premium à partir de seulement 5 $ par mois, pour encore plus de fonctionnalités. Faites passer votre site au niveau supérieur avec ConveyThis !

Télécharger ConveyThis ! ↗︎

12. Ray Entreprise Translation

Avec le formidable plugin Ray Entreprise Translation (anciennement Lingotek Translation), vous embauchez littéralement un traducteur issu de leur communauté de linguistes chevronnés pour répondre à tous vos besoins de traduction.

Ce plugin, basé sur l’API Microsoft Translator, automatise le processus de traduction de votre site web sans en compromettre le fonctionnement. Vous pouvez suivre l’avancement de votre projet de traduction à tout moment !

Facilitez la création et l’entretien de vos sites WordPress multilingues grâce à leur plugin gratuit de traduction.
En plus de leur offre gratuite, vous pouvez aussi télécharger jusqu’à 20.000 mots et les personnaliser selon vos besoins en utilisant leur plugin Lingotek Workbench.

Prêt à révolutionner votre expérience de traduction ?

Télécharger Ray Entreprise Translation ! ↗︎

13. WPGlobus

Le plugin WPGlobus vous offre tous les outils multilingues dont vous avez besoin.

• Traduisez rapidement vos publications, pages, catégories, balises, menus et widgets ;
• Ajoutez une ou plusieurs langues à votre blog/site WP en personnalisant les combinaisons de drapeaux, de paramètres régionaux et de noms de langue ;
• Activez les fonctionnalités de référencement multilingue des plugins populaires « Yoast SEO » et « All in One SEO » ;
• Passez facilement d’une langue à l’autre en front-end grâce à un menu déroulant pratique ou à un widget personnalisable avec différentes options d’affichage ;
• Modifiez la langue de votre interface administrateur en utilisant un sélecteur situé dans la barre supérieure.

Transformez votre site en un espace multilingue dynamique avec WPGlobus.

Télécharger WPGlobus ! ↗︎

14. Bravo Translate

Avec ce super plugin, traduire votre site Web monolingue devient un jeu d’enfant ! Plus besoin de vous embêter avec les fichiers .pot, .po ou .mo.

Vous économisez un temps fou en traduisant efficacement vos textes dans n’importe quelle langue en un claquement de doigts, ce qui booste votre productivité.

Et devinez quoi ? Bravo Translate conserve toutes vos traductions directement dans votre base de données. Plus besoin de vous inquiéter des mises à jour des thèmes ou des plugins, vos traductions sont là pour rester !

Télécharger Bravo Translate ! ↗︎

15. Linguise

Ce plugin multilingue de traduction automatique est simplement incroyable !

Pour commencer, la qualité des traductions automatiques est tout simplement excellente et est accompagnée des meilleurs outils du marché. De plus, il offre une prise en charge du contenu en ligne, ce qui est un énorme avantage.

Mais ce n’est pas tout ! Linguise dispose également d’un éditeur en front-end (un éditeur visuel) très simple à utiliser pour modifier les traductions selon vos besoins. Vous avez même la possibilité d’ajouter des traducteurs pour chaque langue afin de réviser et peaufiner votre contenu.

En parlant de contenu, il est optimisé pour les moteurs de recherche, ce qui signifie que votre site sera bien référencé et facilement trouvable.

Côté performance, il est rapide comme l’éclair et offre une vitesse d’affichage remarquable.

Son tarif est accessible à tous, quel que soit le type de site que vous possédez.

En somme, si vous recherchez un plugin qui combine qualité, simplicité, référencement et vitesse, ne cherchez pas plus loin, car vous l’avez trouvé !

Télécharger Linguise ! ↗︎

16. Ajax Translator Revolution

Découvrez Ajax Translator Revolution, le formidable plugin WordPress pour les traductions d’Envato ! Plus de soucis de traduction manuelle fastidieuse sur votre blog WordPress. En seulement quelques clics, votre site web peut êtres accessible en plusieurs langues !

Avec le plugin WordPress Translator Revolution, bénéficiez d’une compatibilité totale avec 91 langues ! C’est l’occasion idéale de rendre votre site multilingue et accessible à tous. Ne manquez pas cette révolution de la traduction automatique !

Télécharger Ajax Translator Revolution ! ↗︎

17. DeepL API translation

Avec ce plugin, vous pouvez utiliser l’API de traduction DeepL pour traduire facilement vos articles et pages WordPress depuis votre tableau de bord. Il ajoute un bouton de traduction à la page de modification d’article, et il vous montre combien de crédits il vous reste avec l’API.

Pour utiliser ce plugin, il faut un abonnement actif à l’API DeepL. Notez que les plans DeepL Starter/Advanced/Ultimate n’incluent PAS l’accès à l’API. Il faut choisir l’abonnement « DeepL API » (les formules « DeepL API Free » et « DeepL API Pro » fonctionnent avec ce plugin).

Télécharger DeepL ! ↗︎

Quel plugin de traduction choisir pour votre site WordPress en 2024 ?

Avec ces plugins WordPress gratuits, l’ouverture vers de nouveaux marchés internationaux devient une opportunité de croissance captivante pour de nombreuses entreprises.

Toutefois, il est primordial de prendre garde à la qualité des traductions, souvent hors de votre contrôle.

Bien que les traductions automatiques ne cessent de s’améliorer, elles ne peuvent se substituer aux traductions humaines : l’art de traduire avec intelligence, d’apprécier les subtilités, de jouer avec les mots et de s’adapter culturellement, tout en respectant la charte éditoriale de la marque.

Ces plugins pour rendre votre site multilingue peuvent devenir une précieuse aide et vous ouvrir de nouvelles perspectives. Pour garantir la sécurité des messages véhiculés auprès de vos nouvelles cibles, n’hésitez pas à faire appel à un traducteur professionnel aguerri.

Besoin d’aide avec la création de votre site WordPress multilingue ?

EasyHoster offre une assistance technique 24/7 pour aider les clients à créer leurs sites web multilingues. Si vous avez besoin d’aide pour créer votre site, contactez l’équipe d’assistance d’EasyHoster qui se fera un plaisir de vous aider.